サンフランシスコ ・ ムニ 列車 は , 寝 て い た 運転 手 の ため に 50 mph の カーブ を 通過 し まし た が , パニック を 引き起こし まし た が , 脱線 や 負傷 は 起き ませ ん でし た。 A San Francisco Muni train sped past 50 mph on a curve due to a sleeping operator, causing panic, but no derailment or injuries occurred.

サンフランシスコ市営の軽鉄道列車は2025年9月24日に曲線で50マイル以上加速し,運転手が眠ってしまった後,乗客の間で激しい衝撃とパニックを引き起こした. A San Francisco Muni light rail train accelerated to over 50 mph on a curve on September 24, 2025, causing violent jolts and panic among passengers after the operator fell asleep, according to video and SFMTA investigations. この 列車 は 脱線 せ ず , 機械 的 な 失敗 を 経験 し ませ ん でし た し , 当局 者 は オペレーター の 疲労 が 原因 で ある こと を 確認 し まし た。 The train, which did not derail, experienced no mechanical failures, and officials confirmed operator fatigue was the cause. 運転手は非運転状態にされ、乗車中に乗客に謝罪し、同庁はシーメンスと協力して速度制限ソフトウェアを開発している。 The driver was placed on non-driving status, apologized to passengers mid-ride, and the agency is working with Siemens to develop speed-limiting software. SFMTAの指導者は事件を容認できないと呼び,安全性と責任感を強調した. SFMTA leadership called the incident unacceptable and emphasized safety and accountability.