COP30の先住民指導者は、アマゾン保護に関するサミットの焦点が中心であるにもかかわらず、単に認識だけでなく、現実の影響力を要求している。 Indigenous leaders at COP30 demand real influence, not just recognition, despite being central to the summit's focus on Amazon protection.

ブラジル・ベレムで開催されるCOP30では先住民が中心に位置し, "先住民のCOP"として称賛され,アマゾンと生物多様性の保護における先住民の役割に世界的な注目が集まっています. Indigenous peoples are central to COP30 in Belem, Brazil, hailed as the “Indigenous peoples COP,” with global attention on their role in protecting the Amazon and biodiversity. 視認性が高まるにもかかわらず、多くの活動家は、その存在は実効的な影響力を生ずるものではないと述べており、高水準の交渉から除外すること、翻訳サービスの欠如、停電、旅行費用や限定的な表現などの制度的障壁を強調している。 Despite increased visibility, many activists say their presence doesn’t translate to real influence, citing exclusion from high-level negotiations, lack of translation services, power outages, and systemic barriers like travel costs and limited representation. サミットは過去の気候変動の実施に重点を置いているが、先住民の指導者は、政策設計や直接的資金、構造的変化に有意義な参加が早期に必要であると強調している。 単なる象徴的な認識ではない。 While the summit focuses on implementing past climate commitments, Indigenous leaders stress that meaningful inclusion requires early involvement in policy design, direct funding, and structural change—not just symbolic recognition.