シンガポールのHDBマンションで、料理に関連した火災が起こり、高齢者女性が負傷し、今週はイシュワンで2番目の傷を負った。 A cooking-related fire in a Singapore HDB flat injured an elderly woman and marks the second in Yishun this week.

2025年11月12日,午前10時10分ごろ,シンガポール・イシュンにあるHDBの2階のアパートで火災が発生した.おそらく,未見守りの料理によるものであった. A fire broke out in a second-floor HDB flat in Yishun, Singapore, on November 12, 2025, around 10:10 a.m., likely due to unattended cooking. シンガポールの市民防衛隊は火災を消し ひとり暮らしで老いたインド人女性が体調を崩して病院に搬送されました The Singapore Civil Defence Force extinguished the blaze, and an elderly Indian woman living alone was taken to hospital after feeling unwell. 1週間以内にYeshunで2度目のHDB火災が発生した. This marks the second HDB fire in Yishun within a week. SCDF は , 料理 や 暖房 器具 を 使わ ず に 置い て おく こと や , 使用 し て い ない 時 に ガス や 電気 の スイッチ を 切る こと を 一般 の 人々 に 勧め まし た。 SCDF urged the public to never leave cooking or heating appliances unattended and to turn off gas and electric switches when not in use. 草の根ボランティアが退院後の清掃と修理を手伝います。 Grassroots volunteers will assist the woman with cleanup and repairs after her discharge.