Tyndall AFBのベースハウスルールでは1月1日以後にクリスマスの飾りを外さなければならない。
Base housing rules at Tyndall AFB require Christmas decorations be removed after January 1, sparking local frustration.
フロリダ州タインドール空軍基地の軍人や家族は, 基地の民営化された住宅管理者であるバルフォア・ビーティ・コミュニティが, 休暇の飾り付けを感謝祭の翌週から1月の最初の週までのみ展示することを要求する賃貸規則を施行した後,家からクリスマス飾りを取り除くよう指示されました.
Service members and families at Tyndall Air Force Base in Florida were told to remove Christmas decorations from their homes after Balfour Beatty Communities, the base’s privatized housing manager, enforced lease rules requiring holiday decorations to be displayed only from the week after Thanksgiving through the first week of January.
この政策は,住民の法的拘束契約に基づく賃貸契約に基づき,国防省の規定によるものではないが,レンタル地域社会における一般的慣習に従い,近所の整合性を維持する.
The policy, based on residents’ legally binding leases, is not a Department of Defense rule but follows common practices in rental communities to maintain neighborhood consistency.
住民の中には オンラインで不満を述べ タイミングを批判するユーモアもありましたが 統一基準の必要性を認めている人もいました
While some residents expressed frustration online, using humor to critique the timing, others acknowledged the need for uniform standards.
この規則はタイドールの民間住宅にのみ適用され,広域な軍事政策を反映しない.
The rule applies only to Tyndall’s privatized housing and does not reflect a broader military-wide policy.