オーストラリアは,繊維廃棄物の2.57%をソロモン諸島に送付し,廃棄物の仕組みを圧倒し,環境に害を及ぼす.
Australia sends 2.57% of its textile waste to the Solomon Islands, where it overwhelms waste systems and fuels environmental harm.
オーストラリアの急速なファッション文化では,一人当たりの繊維廃棄物が23kg, ソロモン諸島に2.57%が輸出され,輸入された衣類の約88%を占める.
Australia’s fast fashion culture generates 23 kilograms of textile waste per person annually, with 2.57% exported to the Solomon Islands, where it makes up nearly 88% of imported clothing.
ホニアラでは,毎週50500kgのバールが送られてくるが,その半分は,質が悪くて売れない服や,熱帯気候の不適合性,文化的な不一致性のために,埋立地や水路に捨てられる.
In Honiara, weekly shipments of 50–500 kg bales often contain unsellable garments due to poor quality, tropical climate incompatibility, or cultural mismatch, with up to half discarded into landfills or waterways.
国土の廃棄物の4パーセントは繊維であるため,国内の廃棄物のシステムは圧倒されている.
The country’s waste systems are overwhelmed, as textiles constitute 4% of municipal waste.
この貿易は、特に女性にとっての生計を支えているが、貧しい国が貧しい国に対して販売不能な衣類を積む「未熟な植民地主義」に、専門家は警告する。
While the trade supports livelihoods—especially for women—experts warn of "waste colonialism," where wealthier nations offload unsellable clothing on poorer nations.
オーストラリア に は 国産 の 織物 リサイクル 計画 が あり ませ ん が , 代わり に , シームレス の よう な 自発 的 な 企画 に 依存 し て い ます。
Australia lacks a national textile recycling program, relying instead on voluntary initiatives like Seamless.