アラバマの精神健康危機は,被告人に対する精神科のケアを遅らせたり,刑務所死や法律違反を悪化させたりしている.
Alabama's mental health crisis delays psychiatric care for accused criminals, worsening jail deaths and legal violations.
アラバマ州は犯罪で起訴された男性に対する精神科の治療が 遅延している状況が続いています 2018年の連邦の同意令では 適切な評価と治療を義務付けています
Alabama continues to face severe delays in psychiatric care for men charged with crimes, despite a 2018 federal consent decree mandating timely evaluations and treatment.
国土唯一の安全施設であるテイラー・ハーディン安全医療施設の待望者(テイラー・ハーディン安全医療施設)は,2017年6月60日から273に急上昇し,多くの者が1年と30年以上以上も待ち構えている.
The waitlist for the state’s only secure facility, Taylor Hardin Secure Medical Facility, has surged to 273—up from about 60 in 2017—with many waiting over a year and more than 30 exceeding two years.
国家の精神医療基盤は悪化し,1990年代から10の精神医療施設が閉鎖され,患者のベッドが504個しか残っておらず,その内の1つが刑事の起訴を受けている男性に係る施設である.
The state’s mental health infrastructure has deteriorated, with 10 psychiatric facilities closed since the 1990s and only 504 inpatient beds remaining, one of which serves men facing criminal charges.
裁判所が命令した治療は 必要な時間内に提供されず 刑務所で小品盗難で逮捕された後に 亡くなったフェルナンド・クラークのような 死に至る原因となっている
Court-ordered treatment is often not provided within required timelines, contributing to deaths like that of Fernando Clark, who died in jail after being arrested for petty theft.
全国的に 成人の精神病院のベッド数は 記録的な低水準に下がり 半分以上が司法関係者によって占められ ネバダのような州は 今や同様の失敗に法律上の罰を受けています
Nationally, adult psychiatric hospital beds have dropped to a record low, with over half occupied by justice-involved individuals, and states like Nevada now face legal penalties for similar failures.