元老院は,40日間の閉鎖を終結させるため,一年以内に機関の再起動を目指す両党の法案を推進する. Senate advances bipartisan bill to end 40-day shutdown, aiming to restart agencies by year-end.

アメリカ合衆国上院は,2025年10月から始まった40日間の政府の閉鎖を終結する第一歩を踏み出し,連邦の業務再開のための二院資金法案を推進した. The U.S. Senate has taken its first step toward ending a 40-day government shutdown that began in October 2025, advancing a bipartisan funding bill to restart federal operations. この法案は、国境警備と移民をめぐる紛争に対処しながら、会計年度末まで政府機関に資金を提供することを目的としている。 The legislation aims to finance agencies through the end of the fiscal year while addressing disputes over border security and immigration. 法律 家 は 慎重 な 希望 を 表明 し ます が , 大きな 意見 の 相違 は 残り ます。 Though lawmakers express cautious hope, key disagreements remain. 感謝祭前に議論を始める投票が予定されている。 ハウスリーダーは交渉をオープンする。 A vote on starting debate is expected before Thanksgiving, with House leaders open to negotiations. この閉鎖は,サービスを妨害し,連邦労働者や受益者に影響を及ぼし,経済及び公共の信託への影響について懸念を生じた. The shutdown has disrupted services, affected federal workers and beneficiaries, and raised concerns about economic and public trust impacts.