スコットランド で は , 新しい 法律 に よっ て 一 人 の 受刑 者 を 楽 に する ため , 早期 に 139 人 が 釈放 さ れ ます。 Scotland releases 139 prisoners early to ease overcrowding, per new law.

スコットランドは今週の初めに139人の囚人を釈放し,人口が8,431人に到達し,重量600人以上にまで達している. Scotland is releasing 139 prisoners early this week to address record prison overcrowding, with the population reaching 8,431—over 600 above capacity. 刑務所の囚人 (早期釈放) スコットランド法2025によって可能になった緊急措置は,刑期4年未満で,刑期の40%を満了した短期間の囚人が釈放されるのを許す.性犯罪や家庭内暴力で有罪になった者は除外される. The emergency measure, enabled by the Prisoners (Early Release) Scotland Act 2025, allows short-term inmates serving less than four years and who’ve completed 40% of their sentence to be released, excluding those convicted of sexual offences or domestic abuse. 2026年4月までに最大990人の囚人が 段階的に釈放される可能性がある. Up to 990 inmates may be released by April 2026 in phased batches. アンジェラ・コンスタンス長官は,その移動は,職員及び収容者に対するリスクを強調して,安全のための必要があると述べ,その解放は,より持続可能な司法制度の構築のための幅広い努力の一環であると強調した. Justice Secretary Angela Constance said the move is necessary for safety, citing risks to staff and inmates, and emphasized the releases are part of a broader effort to build a more sustainable justice system.