超党派の合意により、40日間の政府閉鎖が終了し、1月30日まで政府機関に資金を提供し、ACA補助金に関する将来の投票が行われる。 A bipartisan deal ends the 40-day government shutdown, funding agencies through Jan. 30 with a future vote on ACA subsidies.

連邦政府の活動に 1月30日まで資金を提供するために 政府の閉鎖を終わらせるための 双党間の合意が最終決定しました A bipartisan deal has been finalized to end the historic 40-day U.S. government shutdown, funding federal operations through January 30. この協定には,重要機関に対する停止措置及び,医療保険法の補助金の延長に関する今後の投票に関する議決を含む. The agreement includes a stopgap measure for key agencies and a future vote on extending Affordable Care Act subsidies. 元老院は,少なくとも8人の民主党の支持を必要とする日曜日の夜に投票するよう定められている. The Senate is set to vote Sunday evening, needing support from at least eight Democrats. 民主党は懸念を提起しているが,この取引は,一月以上の混乱が発生した後,航空旅や食糧援助を含め,政府のサービスの復旧を目的としている. While House Democrats have raised concerns, the deal aims to restore government services, including air travel and food assistance, after more than a month of disruptions.