超党派の合意により、記録的な米国政府閉鎖が終了し、1月まで政府機関に資金を提供し、ACA補助金の延長は除く。 Bipartisan Deal Ends Record U.S. Government Shutdown, Funds Agencies Through January, Excludes ACA Subsidy Extension.

史上最長にわたる米国政府の閉鎖を終わらせた法案が上院で重要投票で可決され,2026年1月30日まで資金確保され,軍建設,農業,退役軍人のための全年予算も含まれています. A bipartisan bill to end the longest U.S. government shutdown in history has passed a key Senate vote, securing funding through January 30, 2026, and including full-year appropriations for military construction, agriculture, and veterans’ affairs. 閉鎖期間中にSNAPとWICプログラムを維持した州に補償を保証し,休職中の連邦職員に支払いを保証します. It ensures reimbursement for states that maintained SNAP and WIC programs during the shutdown and guarantees back pay for furloughed federal workers. ただし,この法律は,12月に別々に投票する主要な民主党の懸念である,医療医療保険法第1条の医療補助金を延長するものではない. However, the legislation does not extend Affordable Care Act health care subsidies, a major Democratic concern, which will be voted on separately in December. 法案は,今では,ドナルド・トランプ大統領の机に届く前に,法人たちが帰国の準備をしている院へ移転する. The bill now moves to the House, where lawmakers are preparing to return, before potentially reaching President Donald Trump’s desk.