インドの最高裁判所は,裁判官に対する根拠のない攻撃を批判し,司法独立とデコラムを強調した.
India's Supreme Court rebuked baseless attacks on judges, stressing judicial independence and decorum.
インド最高裁判所は,裁判官に対して根拠のない、憤慨的な告発をする派手な行為が増加していることを非難し,裁判員に対し"怒りと恥ずべき行為"と称した.
The Supreme Court of India condemned the growing practice of litigants making baseless, inflammatory accusations against judges, calling it "scurrilous and scandalous."
N Peddi Rajuとテルガナ高裁判事のモシュミ・バッタチャルヤを不当に非難した2人の弁護人が,謝罪を受けた後,裁判所は刑事侮辱容疑を却下した.
In a case involving N Peddi Raju and two lawyers who accused Telangana High Court judge Justice Moushumi Bhattacharya of bias, the court dismissed criminal contempt charges after she accepted their apologies.
裁判 官 たち は , 司法 上 の 独立 と 公 の 信頼 は , 法律 家 たち に 対し て , 根拠 の ない 攻撃 を 避ける よう 強く 勧める こと に 依存 し て いる と いう 点 を 強調 し まし た。
The justices emphasized that judicial independence and public trust depend on maintaining decorum, urging lawyers to avoid unfounded attacks.
裁定 は , 不当 な 個人 的 批判 から 裁判 官 を 保護 する 必要 性 を 強調 し て い まし た。
The ruling highlighted the need to protect judges from unwarranted personal criticism, especially when fulfilling their impartial duties.