超党派の合意により、40日間の米国政府閉鎖が終了に近づいている。 Bipartisan Deal Nears to End 40-Day U.S. Government Shutdown.

歴史的40日間の米国政府の閉鎖を終結する両党の協定は,近日中に進んでいる. A bipartisan agreement to end the historic 40-day U.S. government shutdown is nearing passage. ドナルド・トランプ大統領は2025年11月10日,決議案が"非常に近い"と述べた.上院の主要民主党員と共和党指導者の支持を得て,合意は1月まで政府の資金提供を延長し,将来的に手頃な医療法補助金に関する投票も含まれているが,保証は提供されなかった. President Donald Trump said on November 10, 2025, that a resolution is “very close.” The deal, supported by key Senate Democrats and GOP leaders, would extend government funding until January and includes a future vote on Affordable Care Act subsidies, though no guarantees were offered. 元老院は日曜日の夜に投票し,その後は議院の審査が行われると予想される. The Senate is expected to vote Sunday evening, followed by House review. 是認すれば,米国史上最長の閉鎖は終結し,不可欠な連邦公務を回復する. If approved, the shutdown—the longest in U.S. history—would end, restoring essential federal services.