米国航空会社は政府閉鎖による航空管制官不足によりニューアークのフライトを10%削減し,数百人の遅延とキャンセルを引き起こしました.
U.S. airlines cut Newark flights 10% due to air traffic controller shortage from government shutdown, causing hundreds of delays and cancellations.
主要な米国航空会社は,政府の閉鎖により悪化した連邦航空管制官の不足により,ニューアーク・リバティ国際空港のフライトを2025年11月8日から10%削減し,11月7日に650件以上の遅延と65件以上のキャンセルを引き起こした.
Major U.S. airlines are cutting Newark Liberty International Airport flights by 10% starting November 8, 2025, due to a federal air traffic controller shortage worsened by the government shutdown, causing over 650 delays and 65 cancellations on November 7.
ユナイテッド航空は 12便の便をキャンセルし 毎日40便を予定しています
United Airlines has canceled a dozen flights and plans 40 more daily.
JFKとラ・ガーディアを含め,米国の他の40の空港にも,飛行制限が影響している.
Flight restrictions affect 40 other U.S. airports, including JFK and LaGuardia.
ニュージャージー州では19歳のオーエン・ケンニーが南カロライナ橋で最後に目撃された後自殺した.
In New Jersey, 19-year-old Owen Kenney died by suicide after being last seen on a South Carolina bridge.
男を殺すと脅した男が ウッドブリッジのウォルマートから 避難を促したが 武器は見つからなかった
A man threatening to kill all males prompted a Walmart evacuation in Woodbridge, but no weapon was found.
16歳の暴行罪で有罪判決を受けた元陸軍新兵のショーン・ヌグエンは,刑期をスキップした後も,まだ逃亡者である.
Former Army recruiter Shawn Nguyen, convicted of assaulting a 16-year-old, remains a fugitive after skipping sentencing.
製薬会社はゼプバウンドとウェゴヴィの価格を月額352ドルに下げることに同意し,メディケアがそれをカバーすると予想され,口服用バージョンはFDAの承認を受けると149ドルほど安くなります.
Drugmakers agreed to reduce Zepbound and Wegovy prices to $352 monthly, with Medicare expected to cover them, and oral versions may cost as little as $149 if FDA-approved.