インドの医師は,子どもたちの状細胞疾患に対する幹細胞移植に非常に成功しており, 適合した兄弟姉妹を用いて成功率は96%までと報告しています.
Indian doctors report highly successful stem cell transplants for sickle cell disease in children, with up to 96% success using matched siblings.
インドのグルグラムにあるフォルティス記念研究所の医師らは、100人の小児症例を対象とした10年にわたる研究に基づいて、幹細胞移植を使用した鎌状赤血球症(SCD)の小児の治療において大きな進歩が見られたと報告している。
Doctors at Fortis Memorial Research Institute in Gurugram, India, report a major advance in curing children with Sickle Cell Disease (SCD) using stem cell transplants, based on a decade-long study of 100 pediatric cases.
この研究は"ヘモグロビン"誌に掲載され,全生存率は87%近くで, 兄弟の移植で96%の成功率, 半分の移植で78%の成功率を記録し, 世界的に最高の結果となりました.
The research, published in Haemoglobin, found an overall survival rate of nearly 87%, with 96% success in matched sibling donor transplants and 78% in half-matched family donor transplants—among the best globally.
チームはこれらの結果を 移植後の毒性低下条件付けと 移植後のサイクロフォスファミドを含む 移植対宿主疾患のような合併症を減らす先進的なプロトコルによって達成しました
The team achieved these outcomes through advanced protocols that reduce complications like graft-versus-host disease, including reduced-toxicity conditioning and post-transplant cyclophosphamide.
臓器 の 損傷 が 起きる 前 の 初期 の 介入 は 成功 の かぎ でし た。
Early intervention before organ damage occurred was key to success.
この調査結果から、高性能で自動化された幹細胞移植は資源制限の観点から可能であり、SCDが最も普及しているインドやサハラ以南のアフリカにおける子どもたちに希望を与えていることが明らかになった。
The findings demonstrate that high-quality, scalable stem cell transplants are feasible in resource-limited settings, offering hope for children in India and sub-Saharan Africa, where SCD is most prevalent.
専門家は、世界各地で、この生命を救う治療法の普及のために、ドナーの登録,早期診断,強い移植後の介護の必要性を強調している。
Experts stress the need for donor registries, early diagnosis, and strong post-transplant care to expand access to this life-saving treatment worldwide.