崩壊したバルコニーで 3人が死亡 危険性のある建物の懸念が広がった中 子供も死亡 A collapsing balcony in Cuttack killed three, including a child, amid concerns over unsafe buildings.

カタック・ブクシ・バザールでバルコニーが倒れ,5歳の子供を含む3人の家族が死亡,2人が負傷した. A balcony collapse in Cuttack’s Buxi Bazar killed three family members, including a 5-year-old child, and injured two others. 隣接するアスベストの屋根の家の被害者は、SCB医科病院へ急行され、そこで死亡と宣告された。 The victims, from an adjacent asbestos-roofed house, were rushed to SCB Medical College Hospital, where they were pronounced dead. 以前 に は 安全 で ない と 宣言 さ れ て い た この 建物 は , 状態 が 悪く なっ て い まし た。 The building, previously declared unsafe, was in poor condition. 当局 者 は 調査 を 行なっ て おり , 構造 が 悪化 し て いる こと を 早期 に 示唆 し て い ます。 Officials are investigating, with early indications pointing to structural deterioration. 総理大臣の事務所は,前グラチアの支払いを発表し,建物の安全と責任の向上を要請している. The chief minister’s office announced ex-gratia payments, and calls for improved building safety and accountability have followed.