中国は2026年11月10日まで,稀土とリチウム輸出規制を直ちに解除する.
China lifts rare earths and lithium export controls, effective immediately until Nov. 10, 2026.
中国は,希土,リチウム電池,および関連材料に対する一時的な輸出規制を2026年11月10日まで一時的に停止し,10月9日に発表された措置を撤回した.
China has suspended temporary export controls on rare earths, lithium batteries, and related materials, effective immediately until November 10, 2026, reversing measures announced October 9.
政府の閉鎖により,航空管制官の不足が原因で1,000以上の米国便がキャンセルされ,FAAは段階的なフライト削減を強制した.
Over 1,000 U.S. flights were canceled due to a government shutdown causing air traffic controller shortages, with the FAA enforcing phased flight reductions.
モスクで爆発により54人が負傷,電気故障の疑いがあった.
An explosion at a Jakarta mosque injured 54 people, with an electrical fault suspected.
トルコは、イスラエルが政治的と称したガザ関係の主張について、ネチナフーを含め,37件の逮捕状を発布した。
Turkey issued arrest warrants for 37, including Netanyahu, over Gaza-related allegations, which Israel called political.
西岸ではイスラエル軍が、モロトフカクテルを放り投げたとして起訴されたパレスチナ人2人を殺害し、他の2人が別事件で死亡した。
In the West Bank, Israeli forces killed two Palestinians accused of throwing Molotov cocktails, while two others died in separate incidents.
ハリケーン ・ メリッサ は , キューバ , ハイチ , ジャマイカ の 全域 で 少なく と も 75 人 の 死者 を 出し , 7 万 7,000 人 の 人々 を 避難 さ せ まし た。
Hurricane Melissa killed at least 75 and displaced 770,000 across Cuba, Haiti, and Jamaica.
イスラエル は 赤十字 社 を 通し て 人質 の 遺体 を 受け取り まし た。
Israel received a hostage’s body via the Red Cross.