中国が世界的な気候変動対策を指揮している一方、トランプ政権が化石燃料の推進を図るため、米国はCOP30トークを欠席している。 The U.S. is absent from COP30 talks as Trump's administration promotes fossil fuels, while China leads global climate efforts.

アメリカ合衆国はCOP30の準備と指導会議を欠席し,トランプ大統領の政権は地球規模の気候変動対策に反対し,化石燃料の推進,重要な国際フォーラムをスキップする. The U.S. is absent from COP30 preparations and leadership talks, with President Trump's administration opposing global climate efforts, promoting fossil fuels, and skipping key international forums. 一方、中国は気候変動対策の先駆けとして登場し、パリの協定の締約国と、意欲的なクリーンエネルギー目標の進捗を再確認した。 Meanwhile, China has emerged as a leading voice in climate action, reaffirming its Paris Agreement commitments and advancing ambitious clean energy goals. 米国 の 騒然 と し た 状態 や 政治 的 な 首脳 会談 に も かかわら ず , 世界 的 な クリーン エネルギー 投資 は 急増 の 一途 を たどっ て い ます。 Despite U.S. disengagement and political headwinds, global clean energy investment continues to surge, signaling ongoing momentum toward decarbonization.