アイルランドの刑務所が2024年に死者を記録したのは,人口の減少や医療不足,非人道的な状況のためである.
Ireland's prisons hit record death toll in 2024 due to overcrowding, poor healthcare, and inhumane conditions.
アイルランドの刑務所制度では2024年に記録31人が死亡,2023年から50パーセント増加し,2012年以降最多となった.
Ireland's prison system saw a record 31 deaths in 2024, a 50% increase from 2023 and the highest since 2012, according to the Chief Inspector of Prisons.
収容能力の144%までしか稼働しない刑務所の過密化,不十分な医療と精神保健サービス,床で寝る囚人,障害者の安全アラームなど,非人道的な環境が主な要因と挙げられた.
Overcrowding, with prisons operating at up to 144% capacity, inadequate healthcare and mental health services, and inhumane conditions—including inmates sleeping on floors and disabled safety alarms—were cited as key factors.
この報告書は,スタッフの不足、無差別トイレの不足、更正不足などの制度的故障を強調し,国家防災機構を設立するため,緊急の政治活動及びOSCATの批准を要求している.
The report highlighted systemic failures, including poor staffing, unpartitioned toilets, and insufficient rehabilitation, calling for urgent political action and ratification of the OPCAT to establish a national preventive mechanism.