アイオワ 大学 で の 寮 火災 は 一時 的 な 避難 を 余儀なく させ まし た が , 負傷 者 は 出 ませ ん でし た。 A dorm fire at the University of Iowa forced a temporary evacuation but caused no injuries.

木曜日の朝早く、アイオワ市立大学キャンパスのDaum Remainments Historyホールで火災が起こり、負傷届は出なかったものの,約50人の学生が一時避難を強いられた。 A fire early Thursday morning at Daum Residence Hall on the University of Iowa campus in Iowa City forced the temporary evacuation of about 50 students, though no injuries were reported. 無人 寮 の 部屋 で 午前 3 時 30 分 ごろ に 始まっ た 火炎 は , 建物 の スプリンクラー システム に よっ て , さらに 広がっ て ゆく の を 防い で い まし た。 The blaze, which started around 3:30 a.m. in an unoccupied dorm room, was contained by the building’s sprinkler system, preventing further spread. 最初 の 階 と 2 階 の 一部 は 水害 に 見舞わ れ て い まし た。 Water damage affected parts of the first and second floors. 複数の機関の緊急対応員が対応を調整し,殆どの生徒は深夜までに部屋に戻ることを許可された. Emergency responders from multiple agencies coordinated the response, and most students were allowed to return to their rooms by late morning. この事件は アイオワ大学と アイオワ市の消防局が 捜査中です The cause remains under investigation by the University of Iowa and the Iowa City Fire Marshal’s Office.