マニトバ州は,防護施設で72時間まで薬物中毒者を厳重に拘束する法律を可決する. Manitoba passes law to detain severely drug-intoxicated individuals for up to 72 hours in protective care centers.

マニトバ市は,メタンフェタミンを含む薬に強い酔っぱらった個人を,ウィニペグ中心の施設で計画された最初の施設で,新しい「保護ケア」センターで72時間以上も拘束することを,当局が許可する法案を可決した. Manitoba has passed a bill allowing authorities to detain individuals severely intoxicated by drugs, including methamphetamines, for up to 72 hours in new "protective care" centers, with the first facility planned for central Winnipeg. NDP 政府 が 導入 し た この 法律 は , 急性 酔酒 の ため に だれ か が 自分 や 他 の 人 を 危険 に さらす 場合 , 法 執行 機関 や 医療 専門 家 が 介入 する こと を 可能 に し て い ます。 The law, introduced by the NDP government, enables law enforcement and medical professionals to intervene when someone poses a danger to themselves or others due to acute intoxication. 保護 さ れ て いる 人 は , 24 時間 から 48 時間 以内 に 定期 的 に 評価 さ れ , 健康 専門 家 に 見 られ なけれ ば なり ませ ん。 Detained individuals must be assessed regularly and seen by health professionals within 24 and 48 hours. この措置は,公衆の安全のリスクを軽減し,病院の過密化を防止し,人々を治療に結びつけ,最初の対応者および依存症に苦しむ一部の家族からの支援を得ることを目的としています. The measure aims to reduce public safety risks, prevent hospital overcrowding, and connect people with treatment, drawing support from first responders and some families affected by addiction. )が提案されたサイト付近の居住者からの反対に直面し,民事の自由を懸念する支援団体や,独立のMLAマーク・ワユリウ氏等がこの計画に係る孤独な監禁に係るものと批判した. It has faced opposition from residents near the proposed site, advocacy groups concerned about civil liberties, and Independent MLA Mark Wasyliw, who criticized the plan as akin to solitary confinement. 保守派は,公共の協議とバッファゾーンの改正案を提出したが,敗退した. The Progressive Conservatives proposed amendments for public consultation and buffer zones, but they were defeated. 法案はNDP,進歩保守派,単独の自由党員の支持を得て可決され,間もなく効力を生ずると見込まれる. The bill passed with support from the NDP, Progressive Conservatives, and the lone Liberal member, and is expected to take effect soon.