南アフリカの高裁判所は、ドゥドゥラが外国人を狙うことを禁止し、その行為は違法であり、エキゾチックであるとしている。
South Africa's High Court bans Operation Dudula from targeting foreigners, calling its actions unlawful and xenophobic.
南アフリカ高等裁判所は自警団 Operation Dudula に対して広範な禁令を発し,そのメンバーが外国人の医療,教育,その他の公共サービスへのアクセスを妨害し,IDを要求し,憎悪的な発言を煽ったり,脅迫や違法な追放に関与することを禁止した.
A South African High Court has issued a broad interdict against the vigilante group Operation Dudula, banning its members from blocking access to healthcare, education, and other public services for foreign nationals, demanding IDs, inciting hate speech, or engaging in intimidation and unlawful evictions.
ヨハネスブルグのレスター・アダムス判事が発表した判決では,デュドゥラの作戦は,非公式商人等の取組に係る行為で,家庭から人を強制退去させ,診療所や学校への入所を妨害するなど,違法かつ非人道的な行為であったことが判明した.
The ruling, issued by Judge Leicester Adams in Johannesburg, found that Operation Dudula’s actions—such as harassing informal traders, forcibly removing people from homes, and disrupting access to clinics and schools—were unlawful and xenophobic.
裁判所は,移民のチェックを行うのは,国家当局のみであり,国籍に関係なく,人間の尊厳はすべてに適用されると強調しました.
The court emphasized that only state authorities can conduct immigration checks and that human dignity applies to all, regardless of nationality.
政府機関とのコラボが発見された証拠はないが,裁判所は政府に対し,人種差別と対決する長期的国家行動計画の実施を命じた.
While no evidence of collusion with government agencies was found, the court ordered the government to implement the long-pending National Action Plan to combat racism and xenophobia.
議事録にデュドゥラの作戦は参加せず,同団体は,政令にかかわらず,その活動を継続する旨を発表した.
Operation Dudula did not participate in the proceedings, and the group has stated it will continue its activities despite the ruling.