貧しい 地域 社会 は , 排出 量 が 少ない に も かかわら ず , 地球 規模 の 公平 な 行動 を 要求 し て , 気候 の 危険 を 増大 さ せ て い ます。 Poor communities face heightened climate risks despite low emissions, demanding equitable global action.

ブラジル の ベレム で 世界 の 指導 者 たち が 気候変動 に 関する 話 を する ため に 集まる 時 , 貧困 に あえぐ 人々 は , 排出 量 が 最も 少ない に も かかわら ず , 気候変動 に よる 最大 の 危険 に 直面 し ます。 As world leaders meet for climate talks in Belem, Brazil, people in poverty face the greatest risks from climate change despite contributing least to emissions. リオのアララ地方などの脆弱な地域では,極熱,信頼性の低いインフラの整備により生活の危険が高まり、ルイス・カシアンオのような住民が対処に苦労している。 In vulnerable areas like Rio’s Arara neighborhood, extreme heat, unreliable power, and inadequate infrastructure make life increasingly dangerous, with residents like Luis Cassiano struggling to cope. 世界的な貧困地域-特にアフリカの小農家と富裕国の人口の低所得層は,熱波,洪水,干ばつ,災害などに伴い,資源の不足や回復力に伴う暴風雨によって不利益を被った. Poor communities globally—especially small farmers in Africa and low-income populations in wealthy nations—are disproportionately affected by heatwaves, floods, droughts, and storms due to limited resources and resilience. 専門 家 たち は , 有意義 な 気候 活動 に は , 排出 量 を 減らす だけ で なく , 10 億 人 を 極度 の 貧困 に あえぐ よう な 順応 性 の ため の 膨大 な 資金 も 必要 で ある こと を 強調 し て い ます。 Experts stress that meaningful climate action requires not only emissions cuts but also massive, equitable funding for adaptation to protect the 1.1 billion people in acute poverty. 貧しい都市におけるCOP30のホストは、気候変動対応における世界的正義の緊急な必要性を強調している。 Hosting COP30 in a poorer city underscores the urgent need for global justice in climate responses.