英国 の 農家 の 半数 は , 経済 的 な 緊張 , 政策 の 不 確実 さ , 精神 の 不 安定 さ など の ため に 禁煙 を 考え て おり , 74 % は 農業 の 将来 に つい て 悲観 的 な 見方 を し て い ます。 Half of UK farmers consider quitting due to financial strain, policy uncertainty, and poor mental health, with 74% pessimistic about farming’s future.

金融の緊張,政策の不確実性,精神的な健康の不良さにより,農業の将来について悲観的な 74%の農民が,業界を去る事を考えていることが,新しいマケイン・フードスの英国農民調査から明らかになりました. A new McCain Foods survey of UK farmers reveals that half are considering leaving the industry due to financial strain, policy uncertainty, and poor mental health, with 74% pessimistic about farming’s future. 現在の政府支援が十分だと信じているのは4パーセントに過ぎず,週に70時間以上の労働を強いられている. Only 4% believe current government support is sufficient, while 36% work over 70 hours weekly. コストの高さや複雑なルールは進歩を妨げているものの、多くの農家が持続可能な慣習を採用し、技術や再生可能エネルギーを探求している。 Despite low profits—33% made no profit last year—many farmers are adopting sustainable practices and exploring tech and renewable energy, though high costs and complex rules hinder progress. 産業指導者は,長期的政策,公正な貿易,家族の農地及び食糧安全確保のための再生農業の支援を強く求めている. Industry leaders urge long-term policy, fair trade, and support for regenerative agriculture to secure family farms and food security.