92歳のベティ・ブラウンは、イギリス郵便局の不正な告発で26年にわたる争いの末に最終賃金を支給される。 Betty Brown, 92, gets final payout after 26-year fight over wrongful accusations from flawed UK Post Office system.

92歳のベティー・ブラウンは,イギリス郵便局ホライズン事件で知られる最年少の被害者で,26年にわたる正義のための争いの後,最終決議を受けた. Betty Brown, 92, the oldest known victim of the UK Post Office Horizon scandal, has received her final settlement after a 26-year fight for justice. 欠陥 IT システム の ため に 破産 と いう 不当 な 訴え を 受け た 彼女 は , 貯金 を 使っ て 偽 の 赤字 を 覆い , 郵便 局 を 失っ て しまい まし た。 Wrongly accused of financial shortfalls due to a flawed IT system, she used her savings to cover false deficits and lost her post office. 独立委員会が彼女の主張を承認しましたが 彼女は支払いは 賠償ではなく 還付だと強調しました An independent panel approved her claim, though she stressed the payout was restitution, not compensation. BBCの朝食について語るにあたり、彼女は被害を受けたサブポストマスター全員に対して安堵と正義の希望を表明した。 Speaking on BBC Breakfast, she expressed relief and hope for justice for all affected sub-postmasters. 現在 で は 9,100 人 余り の 犠牲 者 が 21 億 ポンド ( 約 1 兆 2,000 億 円 ) を 受け取っ て い ます が , 最終 的 な 支払い を 待っ て いる 人 は 100 人 を 超え て い ます。 Over 9,100 victims have now received £1.2 billion in compensation, though more than 100 still await final payouts.