2025年11月4日閲覧. ^ Darfield, NZの近くで火災が起こり,3つの建物を焼き,強制避難を余儀なくされた. A wildfire near Darfield, NZ, burned three structures, forced evacuations, and was contained by November 4, 2025.

キャンタベリー州ダーフィールドの近くで発生した大規模な山火災により, 3つの建物に火がかかり,ニュージーランド消防局が13台の消防車とヘリコプターを配備して,大規模な対応を行った. A large wildfire near Darfield, Canterbury, burned three structures and prompted a major response from Fire and Emergency New Zealand, deploying 13 firefighting trucks and a helicopter. リサイクル 場 の 近く で 午前 10 時 ごろ に 発生 し た 火炎 は , 古い 電気 器具 の 中 の ガス 缶 から 煙 や 爆発 物 を 出し た もの と 思わ れ ます。 The blaze, which began around 10 a.m. near a recycling site, produced thick smoke and explosions likely from gas canisters in old appliances. 当局 は , 窓 を 閉め て その 地域 を 避ける よう 住民 に 勧め まし た。 Authorities urged residents to stay indoors with windows closed and avoid the area. 2025年11月4日(日)の正午に火は包まれていたが,全焼は継続していた. The fire was contained by midday on November 4, 2025, though full suppression continued.