ワシントンでは,APECでトランプとリーと笑顔でいるシ氏の写真が公開され,中国での彼のイメージと対照的に見られます. White House shares unguarded photos of Xi smiling with Trump and Lee at APEC, contrasting his public image in China.

ホワイトハウスは,韓国の2025年 APECサミットで中国大統領のジーンピン氏の写真を公開し,韓国のドナルド・トランプ大統領との会談で眼をつぶって微笑み、韓国の韓国大統領リー・ジェームス・ミョン氏との冗談を語り、サイバー不安の懸念を訴えた。 The White House released candid photos of Chinese President Xi Jinping from the 2025 APEC summit in South Korea, showing him smiling with eyes closed during a meeting with U.S. President Donald Trump and joking with South Korea’s President Lee Jae Myung about Xiaomi phones, referencing cybersecurity concerns. このような非公式な瞬間は、中国国内の厳重に規制された形式的イメージと異なり、検閲によりドイインやジャヨンスウなどの国内のプラットフォームからその内容が欠如していた。 These informal moments contrast with Xi’s tightly controlled, formal image in China, where such content was absent from domestic platforms like Douyin and Xiaohongshu due to censorship. このリリースは、習近平の国際的な人物像と、高度に管理された国内の描写の違いを浮き彫りにしている。 The release highlights the difference between Xi’s international persona and his highly managed domestic portrayal.