日本はニガタ農場で鳥インフルエンザの確認を行い,36万羽の鶏を捕獲する予定である. Japan confirms bird flu at Niigata farm, plans to cull 630,000 chickens.

病原性高い鳥インフルエンザが日本 ナイガタ県 太井の養鶏場で確認され,卵産鶏63万頭を 屠殺する計画が立てられています. A highly pathogenic avian influenza outbreak has been confirmed at a poultry farm in Tainai, Niigata Prefecture, Japan, leading to plans to cull 630,000 egg-laying chickens. この 流行 病 は , ニワトリ に よる 死亡 者 が 増え た 後 に 発見 さ れ , ウイルス が 確認 さ れ た 予備 的 な 検査 が 行なわ れ , 遺伝 学 的 な 分析 が 進行 し て い ます。 The outbreak was detected after an increase in chicken deaths, with preliminary tests confirming the virus; genetic analysis is ongoing. この こと は , 北海道 の シライイ 島 と エンリワ 島 で 発生 し た 後 , この 季節 に 日本 で 3 番 目 の 鳥 型 インフルエンザ が 発生 し た こと を 示し て い ます。 This marks Japan’s third bird flu case this season, following outbreaks in Hokkaido’s Shiraoi and Eniwa. 当局は,今後の拡大を防止するため,規制措置を実施している. Authorities are implementing control measures to prevent further spread.