2025年11月3日,ガス漏れによりコロンブスのケルトンハウス博物館で爆発が起こり,1852年の建物を損傷したが,重傷者はいなかった. A gas leak caused an explosion at Columbus’s Kelton House Museum on Nov. 3, 2025, damaging the 1852 building, but no one was seriously injured.

コロンブス の 繁華 街 に ある ケルトン ・ ハウス 博物 館 と 庭園 で ガス が 漏れ た ため , 2025 年 11 月 3 日 に 爆発 が 起こり , 構造 上 の 損害 が 生じ , 緊急 対応 の 努力 が 払わ れ まし た。 A gas leak at the Kelton House Museum and Garden in downtown Columbus triggered an explosion on November 3, 2025, causing structural damage and prompting emergency response efforts. 午後2時30分ごろに発生した事件で,1852年の歴史的な建物の一部が崩壊し,煙が充満し,すぐ近くで強い振動が感じられた. The incident, which occurred around 2:30 p.m., led to the collapse of part of the historic 1852 building, heavy smoke, and strong vibrations felt nearby. 小さな 問題 で 治療 を 受け た 人 も 数 人 い まし た が , 死者 や 負傷 者 は 報告 さ れ ませ ん でし た。 No fatalities or injuries were reported, though several people were treated for minor issues. 火災 , 電気 , 警察 など の 救急 隊 員 が 現場 を 確保 し , 近く の 建物 を 避難 さ せ , 被害 を 受け た ガス 線 の 修理 を 始め まし た。 Emergency crews, including fire, utility, and police units, secured the site, evacuated nearby buildings, and began repairing the damaged gas line. 地下 鉄道 に 接続 さ れ た 里程標 で ある 博物 館 は , 安全 性 と 修理 の ため の 評価 を 受け て い ます。 The museum, a landmark tied to the Underground Railroad, is under assessment for safety and repair. 当局 者 は 原因 を 調べ て おり , 被害 や 回復 の 時間 表 に 関する 詳細 は これ 以上 公表 さ れ て い ませ ん。 Officials are investigating the cause, and no further details on damage or recovery timelines have been released.