エクアドル大使は国連プラスチック条約理事長として、世界的指導者と条約改革の要請を発動させるとともに、一歩下って行く。 Ecuador's ambassador steps down as UN plastics treaty chair, sparking calls for Global South leadership and treaty reforms.

エクアドル大使ルイス・ヴァヤスが国連のプラスチック条約交渉の議長を辞任したことで 公平な代表を確保するために グローバル・サウスから新しいリーダーを 求める声が上がりました Ambassador Luis Vayas of Ecuador has stepped down as Chair of the UN plastics treaty negotiations, prompting calls for a new leader from the Global South to ensure equitable representation. GAIA等の環境団体は、現在における合意の度合のみのプロセスを批判し、ブロックの有効化と進捗の改善を図り、透明性、説明責任、包括化を促進する改革を促している。 Environmental groups, including GAIA, criticize the current consensus-only process for enabling blockers and undermining progress, urging reforms to enhance transparency, accountability, and inclusion. 彼ら は , 科学 と 環境 の 公正 に 立脚 し た 条約 の 必要 性 を 強調 し , 一致 が 欠けれ ば 投票 を 許す 規則 を 設け て い ます。 They stress the need for a treaty grounded in science and environmental justice, with rules allowing voting if consensus fails. 移行は、電力の均衡の不均衡に対処し、真に効果的な世界的協定を推進する重要な機会であるとみなす. The transition is seen as a key opportunity to address power imbalances and advance a truly effective global agreement.