カリフォルニア 州 の 一 裁判 所 は , 州 の 法 と 投票 者 の 差別 の 可能 性 を 示唆 し て , ハンチントン ・ ビーチ の 投票 者 の 身分 証明 法 を 阻止 し まし た。
A California court blocked Huntington Beach’s voter ID law, citing state law and potential voter discrimination.
カリフォルニア州控訴裁判所は ハンティントンビーチの2024年 投票者IDの法案は州法を違反すると判断し 投票所で身分証明書を要求することを 阻止した.
A California appeals court ruled that Huntington Beach’s 2024 voter ID measure violates state law, blocking the city from requiring identification at the polls.
この判決はロブ・ボンタ司法長官とガビン・ニュースム知事の支持を得て,地方の法令が国家選挙の政令に違反していると認められ,低所得者,高齢者、障害者、非白人の有権者に不適切な影響を及ぼさせる可能性がある.
The decision, backed by Attorney General Rob Bonta and Governor Gavin Newsom, found the local law conflicts with state election statutes and could disproportionately affect low-income, elderly, disabled, and non-white voters.
同 裁判 所 は , 州 議会 だけ が 投票 者 の ID の 要求 を 定め , 選挙 の 手順 に おい て 国家 全体 の 統一 性 を 強化 できる こと を 認め まし た。
The court affirmed that only the state legislature can set voter ID requirements, reinforcing statewide uniformity in election procedures.
共和党の平成市であるハンティングトン・ビーチは,この判決を見直している。 この判決は,より厳格な投票規則を施行しようとする努力が著しく後退していることを示すものである。
Huntington Beach, a Republican-leaning city, is reviewing the ruling, which marks a significant setback in its efforts to impose stricter voting rules.
この事件は,地方自治体と国家当局が選挙権をめぐる緊張が継続していることを強調している.
The case highlights ongoing tensions between local autonomy and state authority over elections.