金融危機とリーダーシップの争いのなか, 職削減を理由に 11月10日〜14日にダンディ大学のスタッフがストライキをします.
University of Dundee staff to strike Nov. 10–14 over job cuts amid financial crisis and leadership disputes.
ダンディ大学のスタッフは 11月10日から14日まで 職削減を理由にストライキをします 労働運動の後に再選挙が行われました
University of Dundee staff will strike from November 10 to 14 over job cuts, following a re-ballot after earlier industrial action.
この論争は,4億ポンドの政府救済金にかかわらず,3億ポンドの赤字と継続的な不確実さから生じている.
The dispute stems from a £30 million deficit and ongoing uncertainty about redundancies, despite a £40 million government bailout.
大学・大学組合 (UCU) は,指導部に強制解雇を排除するよう要求し,不一致なコミュニケーションと遅延した行動を批判している.
The University and College Union (UCU) demands leadership rule out compulsory layoffs, criticizing inconsistent communication and delayed action.
財政問題が最初に発表されてから1年目を記念して 11月13日に集会が計画されています.
A rally is planned for November 13 to mark one year since financial troubles were first announced.
以前 の 報告 に よる と , 大学 の 指導 者 たち は この 危機 を 非難 し , 3 人 の 上級 幹部 を 辞職 さ せる 結果 に なり まし た。
A prior report blamed university leadership for the crisis, leading to resignations of three senior officials.
大学は公告を発令していない.
The university has not issued a public statement.