コークで2人の男がシザーリフトを盗み、市街地を走り抜け、負傷者なしで逮捕された。 Two men stole a scissor lift in Cork, drove it through city streets, and were arrested without injuries.

2025年11月2日日曜日の夜、20歳と31歳の男性2人がコークでシザーリフトを盗み、市街地を運転したとして逮捕された。 Two men, aged 20 and 31, were arrested in Cork after stealing a scissor lift and driving it through city streets on Sunday night, November 2, 2025. 午後8時30分頃にセント・パトリックス・キーから運ばれたこの車両は、メアリー・エルメス橋を渡り、グランド・パレードやセント・オリバー・プランケット・ストリートなどの主要道路を走行し、ボラードに衝突した後、サウスゲート橋の警察検問所で停止した。 The vehicle, taken from St Patrick’s Quay around 8:30 p.m., was driven across Mary Elmes Bridge and through major roads including Grand Parade and St Oliver Plunkett Street, crashing into bollards before being stopped at a police checkpoint on South Gate Bridge. ビデオ映像では 少なくとも1人の男が 背中にぶら下がっている Video footage showed at least one man hanging off the back. 負傷 者 は 一 人 も 報告 さ れ て い ませ ん でし た。 No injuries were reported. 容疑者は2人とも メイフィールド・ガーダ駅に運ばれた 1984年刑事訴訟法第4条の質問で Both suspects were taken to Mayfield Garda station for questioning under Section 4 of the Criminal Justice Act 1984. 捜査チームはエレベーターを 調べています 捜査は継続中です Forensic teams are examining the lift, and the investigation remains ongoing.