デリーは、紙のチケットに代わって、無料の女性とトランスジェンダーのバス旅行のためのピンクサヘリスマートカードを発売します。
Delhi launches Pink Saheli Smart Card for free women and transgender bus travel, replacing paper tickets.
デリー政府は2025年11月2日,ピンクサヒリ・スマートカードを発売し,DTCと12歳以上の女性とトランスジェンダーのクラウドバスで無料バスの旅を提供する.
The Delhi government launched the Pink Saheli Smart Card on November 2, 2025, providing free bus travel on DTC and cluster buses for women and transgender individuals aged 12 and above.
このカードは、デリー住民のボアファ・フェイド・アセンブリが入手可能なため,紙ピンクのチケット制度に取って代わって,女性とトランスジェンダーの通勤者の安全性、アクセシビリティ、移動能力の向上を目的としている.
The card, available to bona fide Delhi residents, replaces the paper pink ticket system and aims to improve safety, accessibility, and mobility for female and transgender commuters.
独立した動きとして,非準拠地域の私立無助校は,現在,手続きや差別的な障壁のために以前正式な地位を否定された何千人もの子供たちの憲法上の教育権を回復するために,2025年11月1日から11月30日までオープンしたオンラインポータルを通じて公式の承認を申請することができます.
In a separate move, private unaided schools in non-conforming areas can now apply for official recognition through an online portal open from November 1 to November 30, 2025, restoring constitutional education rights for thousands of children previously denied formal status due to procedural or discriminatory barriers.