2025年11月1日,フィンランドのホテルの外でバンが爆発し,2人が死亡,1人が負傷,もう1人が行方不明になった. A van explosion outside a Finnish hotel killed two, injured one, and left another missing on November 1, 2025.

2025年11月1日,フィンランド東部ジョロニネンのホテルジョロニャルキの外でバンが爆発し,2人が死亡,少なくとも1人が負傷し,もう1人が行方不明となった. A van exploded outside Hotel Joronjälki in Joroinen, eastern Finland, on November 1, 2025, killing two people and injuring at least one, with another person missing. ホテル の 駐車 場 で 午後 12 時 30 分 ごろ 起き た 爆発 に よっ て , 少なく と も 8 台 の 車 が 破壊 さ れ , 建物 の 屋根 と 窓 が 破損 し まし た。 The blast, occurring around 12:30 p.m. in the hotel’s parking area, destroyed at least eight vehicles and damaged the building’s façade and windows. 当局は爆発が偶然か 意図的か調べています バンが爆発物を運んでいたと推測します ガスシリンダーのような 不安定な物質です Authorities are investigating whether the explosion was accidental or deliberate, with speculation the van may have carried volatile materials like gas cylinders. 緊急 時 に は すぐ に 応急 処置 が 施さ れ , 火災 が 発生 し た ため , ホテル の 主 な 建物 は そのまま 残っ て い ます。 Emergency services responded swiftly, containing the fire, and the hotel’s main structure remains intact. 日曜 日 に は 修理 が 期待 さ れ て い ます。 Repairs are expected by Sunday. 警察は被害者の詳細を公表していないし,日曜の正午までに更新する予定である. Police have not released victim details and will provide updates by midday Sunday. この事件は先週ヘルシンキで起きた同様の爆発に続いている. The incident follows a similar explosion in Helsinki last week.