ニューカッスル市長 ロス・ケリッジ (69) は 攻撃的なリンパ腫と診断され 化学療法を受けています Newcastle’s mayor, Ross Kerridge, 69, was diagnosed with aggressive lymphoma, is undergoing chemotherapy, and stepped down temporarily while raising awareness.

ニューカッスル市長 ロス・ケリッジ 69歳 背中の痛みを診断した MRI検査で 異常が判明した後に 攻撃的な拡散型B細胞リンパ腫と診断されました Newcastle Lord Mayor Ross Kerridge, 69, was diagnosed with aggressive diffuse B-cell lymphoma after an MRI for back pain revealed abnormalities. 疲労 , 睡眠 の 問題 , 夜 の 汗 など を 何 か月 も 経験 し て い た の で , 当初 は 政治 的 な ストレス が 原因 だっ た の です。 He had experienced fatigue, sleep issues, and night sweats for months, initially blaming political stress. この 診断 は , 英国 に 向け て 計画 さ れ て い た 休暇 の 直前 に 行なわ れ た もの で , 1 月 の 初め に 終わる もの と 予想 さ れ て い た 6 回 の 化学 療法 で 行なわ れ まし た。 The diagnosis, confirmed just before a planned holiday to England, led to treatment with six rounds of chemotherapy, expected to end in early January. 医師は5年間の生存率55%と見積もっている. Doctors estimate a 55% five-year survival rate. ケーリッジは1月中旬まで退任し,帰り方について慎重な希望を表明した. Kerridge stepped down from office until mid-January, expressing cautious hope about returning. 彼は疲労や声の変化などの副 作用を管理しており,ストレスを回避し,化学療法に配慮した運動プログラムに従っている. He is managing side effects like fatigue and voice changes, avoiding stress, and following a chemotherapy-friendly exercise program. 妻のマリオンは 36年間結婚した夫婦で ヘリコプター事故など 過去の健康危機を乗り越えて 重要な支えとなってきました His wife Marion has been a key support, as the couple, married 36 years, have overcome past health crises, including a severe helicopter accident. ケーリッジは、当初はプライベートだったが、今では、意識を高めるために彼の旅を共有している。 Initially private, Kerridge now shares his journey to raise awareness.