土曜日早朝、シルマーでドライブバイ銃撃事件が発生し、男性1人が死亡、もう1人が負傷した。 A man was killed and another injured in a drive-by shooting early Saturday in Sylmar.

ロサンゼルス郡の議員らによると、土曜日の早朝、ロペス・キャニオン・ロードの13000ブロック近くのシルマーでドライブバイ銃撃事件が発生し、25歳の男性が死亡し、もう一人が負傷した。 A 25-year-old man was killed and another person injured in a drive-by shooting early Saturday morning in Sylmar, near the 13000 block of Lopez Canyon Road, according to Los Angeles County deputies. 事件は午前2時30分頃に起きたが,被害者は上半身に撃たれた後,現場で死亡と宣告された. The incident occurred around 2:30 a.m., with the victim pronounced dead at the scene after being shot in the upper torso. 警官は小さなセダンが 車を運転して 駐車していた車に 複数の発砲を 発射し 男を撃ったと報告した Authorities say a small sedan drove by and fired multiple shots at a parked vehicle, striking the man. 2人目は命にかかわらない傷を負い,独立して医療を追求した. A second person sustained non-life-threatening injuries and sought medical care independently. 場所はグレン・ヘイブン&ショローム記念公園の近くであると報告されているが,役人は確認していない. The location is reported to be near Glen Haven & Sholom Memorial Park, though officials have not confirmed it. 動機は調査中で 容疑者は特定されておらず 当局は証人又は仲裁人に対し LASD FBI又はLAAに連絡するよう要請しています The motive is under investigation, no suspect has been identified, and authorities are urging witnesses or tipsters to contact the LASD Homicide Bureau or L.A. 地方犯罪の停止者. Regional Crime Stoppers.