ハリケーン・メリッサの残骸は 11月3日からスコットランドの列車を 洪水と遅延で脅かしている. Hurricane Melissa’s remnants threaten Scottish trains with floods and delays starting Nov. 3.

ネットワーク・レールは,ハリケーン・メリッサの残骸により, スコットランドで11月3日から列車の運転が中断される可能性があると警告しています. 極端な降雨と洪水のリスクが増加しています. Network Rail warns of potential train disruptions in Scotland starting November 3 due to the remnants of Hurricane Melissa, which are bringing extreme rainfall and increasing flood risks. 最近 の 洪水 に 続い て 大雨 が 発生 し , 西 ハイランド 線 や 西 海岸 の メインライン など の キーライン で スピード 制限 や 検分 が 行なわ れる よう に なり まし た。 Heavy rain follows recent flooding, prompting speed restrictions and proactive inspections on key lines including the West Highland Line and West Coast Main Line. 臨時職員が派遣され、緊急会議が行われています。 Extra staff are deployed, and emergency meetings are underway. 乗客 は , 衝撃 が 依然 と し て 不 確か で ある ため , 最新 の 情報 を 確認 する よう 勧め られ て い ます。 Passengers are advised to check for updates as impacts remain uncertain. カリブ海で少なくとも25人の死と大きな被害を引き起こした嵐は,カテゴリー5のハリケーンとして発生しました. The storm, which caused at least 25 deaths and major damage in the Caribbean, originated as a Category 5 hurricane.