ジャイアンツのファンは"クリーンハウス"のバナーでパフォーマンスの低下を抗議している.別のバナーではオーナージョン・マラの健康に対する支持を示している.
Giants fans protest poor performance with "Clean House" banner; separate banner shows support for owner John Mara's health.
49人隊との試合前にジャイアンツのファンは深い不満を表明し,16歳のファンが"クリーンハウス"のバナーを掲げ,チームの2-6のスタートと3-17の過去20試合の記録の中でリーダーシップの変更を要求した.
Giants fans expressed deep frustration ahead of a game against the 49ers, with a 16-year-old fan flying a "Clean House" banner demanding leadership changes amid the team’s 2-6 start and 3-17 record over its last 20 games.
この抗議は,前回のシーズンと同じような旗を掲げて,ブライアン・ダボル監督と一般マネージャーのジョー・シューン氏との不満を反映している.
The protest follows similar banners from last season and reflects discontent with head coach Brian Daboll and general manager Joe Schoen.
ファン組織者によって, 支持のバナーが掲げられ, オーナージョン・マラががんから早く回復することを願った. ファン組織者は, 抗議活動とは無関係だと強調した.
Separately, a supportive banner wishing owner John Mara a quick recovery from cancer was flown by a fan organizer, who emphasized it was unrelated to the protest.
二重メッセージは、マララの健康問題と認める人もいれば、チームのパフォーマンスと所有権の取組のアプローチに、ファンの不満を強調している。
The dual messages highlight fan frustration with the team’s performance and ownership’s hands-off approach, even as some acknowledge Mara’s health struggles.