2023年にフィンランドとロシアとの国境が閉鎖されたため、イマトラの経済は崩壊し、観光で毎日1.2Mを失い、失業率が15%に上昇した。 Finland’s border closure with Russia in 2023 caused Imatra’s economy to collapse, losing $1.2M daily in tourism and spiking unemployment to 15%.

フィンランドの南カレリア地方(特にイマトラの町)は2023年後半にロシアとの陸上国境を閉鎖し,観光収入で1日約170万ドルの損失が生じた後,厳しい経済苦境に直面している。 Finland’s South Karelia region, particularly the town of Imatra, is facing severe economic hardship after closing its land border with Russia in late 2023, leading to a daily loss of about $1.2 million in tourism revenue. イマトラの失業率は15%に増加し、フィンランドでは、ロシアの観光客や買い物客が消滅し、地方企業やホテル、そして鉄鋼や林林などの産業が破壊されている。 Unemployment in Imatra has surged to 15%, the highest in Finland, as Russian tourists and shoppers vanished, crippling local businesses, hotels, and industries like steel and forestry. 2022年ウクライナ侵攻後のフィンランドのNATOの支援と制裁に続き、ロシアはモスクワによる移民の流れを組織しているというフィンランドの主張に駆り立てられた. The closure, prompted by Finland’s claim that Russia was orchestrating migrant flows—denied by Moscow—follows Finland’s NATO accession and sanctions on Russia after the 2022 Ukraine invasion. ラピエンランタ空港は2025年12月まで運行を停止し,地方当局は国境の再開に関する不確実性の中で,エコ観光やグリーン産業を含む新しい経済戦略を探しています. Lappeenranta Airport has ceased operations through December 2025, and local officials are seeking new economic strategies, including eco-tourism and green industries, amid uncertainty over the border’s reopening.