ウェッブ望遠鏡は 宇宙初期に謎の"小さな赤い点"を発見し 恐らく新しいブラックホール星です
Webb Telescope finds mysterious "Little Red Dots" in early universe, possibly new black hole stars.
ジェームズ・ウェッブ宇宙望遠鏡を使って、宇宙望遠鏡を使って、宇宙大 爆発からわずか数億年後の「小さな赤点」と呼ばれる、謎のコンパクトな物体を何百もの発見しました。
Astronomers using the James Webb Space Telescope have discovered hundreds of mysterious, compact objects called "Little Red Dots" from just a few hundred million years after the Big Bang.
この極めて明るい赤のソースは、強い赤外線と紫外線の光を放出するが、X線の破裂が少ない。 ブラックホールの典型的なX線が欠如している。 迅速な爆発ガスと異常なエネルギー信号。
These extremely bright, red sources emit intense infrared and ultraviolet light but lack X-ray bursts typical of black holes, with fast-moving gases and an unusual energy signature.
既知の銀河やブラックホールの活動とは異なり,その性質は,"黒い穴星"という新たな現象を示唆している。
Unlike known galaxies or black hole activity, their properties suggest a new phenomenon: possibly "black hole stars"—hypothetical objects with a central black hole surrounded by a stable, glowing gas cloud resembling a star’s surface.
このモデルは,長い間理論化された"準星"の現代的な見方であり,X線と極度の明るさの欠如を説明できるが,形成と安定性は不明である.
This model, a modern take on the long-theorized "quasi-star," could explain the lack of X-rays and extreme brightness, though formation and stability remain unknown.
この 発見 は , 初期 の 宇宙 で ブラックホール が 増え て いる こと を 示唆 し て おり , 宇宙 の 起源 を 理解 する 上 で 大きな ギャップ が 強調 さ れ て い まし た。
The findings imply growing black holes were more common in the early universe than thought, highlighting major gaps in understanding cosmic origins.