米国の裁判所は、ポーランドの億万長者の帝国の譲渡における操作の疑いを調査しており、主要資産に影響を与え、株価下落を引き起こした。
A U.S. court is probing alleged manipulation in the transfer of a Polish billionaire’s empire, affecting key assets and triggering stock drops.
米国カリフォルニア州連邦裁判所は,リヒテンシュタイン国内の外国訴訟を支援する連邦法令により,リヒテンシュタイン国内で彼の娘の書類を求めて、ポーランドの大富豪ズ・ジーグムント・ソロルツの多額のメディア・エネルギー帝国の継承を巡る法律上の争いに関与している.
A U.S. federal court in California is involved in a legal battle over the succession of Polish billionaire Zygmunt Solorz’s multi-billion-dollar media and energy empire, with his lawyers seeking documents from his daughter in the U.S. under a federal discovery statute to support foreign proceedings in Liechtenstein.
ソルツは,子供たちが彼を操って,リヒテンシュタインに拠点を置く2つの財団のコントロールを譲渡する文書に署名させ,ポルサットとZE PAKを含む重要な資産を所有し,息子をリーダーシップから排除するよう促したと主張しています.
Solorz alleges his children manipulated him into signing documents transferring control of two Liechtenstein-based foundations that hold key assets, including Polsat and ZE PAK, prompting him to remove his sons from leadership roles.
この事件で株式の急減が引き起こされ,国際家族の財産移転における不確定な不動産計画の危険性を強調した.
The case has triggered sharp stock declines and highlights the risks of unclear estate planning in international family wealth transfers.