トルコの裁判所は2025年に起きたホテル火災で34人の子どもを含む78人が死亡した事件で,ホテルオーナーハリト・エルグルと10人の仲間の犯人を終身刑に処した. A Turkish court sentenced hotel owner Halit Ergul and 10 others to life in prison for negligence in a 2025 hotel fire that killed 78 people, including 34 children.

トルコの裁判所は,ホテル所有者ハリト・エルグルと10人の仲間に終身刑を宣告しました. ホテルのグランド・カルタルホテルで発生した火災で,深刻な過失を犯した罪で, 2025年1月21日に, ボル州のカルタルカヤで, 34人の子供を含む78人が死亡し,133人が負傷しました. A Turkish court has sentenced hotel owner Halit Ergul and 10 others to life in prison for severe negligence in a January 21, 2025, fire at the Grand Kartal Hotel in Kartalkaya, Bolu, that killed 78 people, including 34 children, and injured 133. ごみ箱を燃やした火花から午前3時17分に発火し,ガスホースを溶かすことから始まった炎は,防災警報の故障,スプリンクラーの欠如,出口の閉鎖,非常用照明の欠如により急激に広がった. The blaze, which started at 3:17 a.m. from a spark igniting a garbage bin and rupturing a gas hose, spread rapidly due to faulty alarms, lack of sprinklers, blocked exits, and absent emergency lighting. 階段 や エレベーター の シャフト は 煙突 の よう な 働き を し , 客 を わな に かけ まし た。 Stairwells and elevator shafts acted as chimneys, trapping guests. 裁判所は,ホテルのマネジャーや公務員を含む被告人を発見し,殺人を企てた疑いのある過失で,児童の死亡について終身刑を科し,その他の死亡者に対する25年間の追加の懲役刑を科した. The court found the defendants, including hotel managers and public officials, guilty of negligence with probable intent to kill, imposing life sentences for the children’s deaths and additional 25-year terms for other fatalities. 被告は責任を否認し,控訴を計画した. The defendants denied responsibility and plan to appeal. この 判決 は , 公正 を 要求 し た 犠牲 者 の 家族 から の 拍手 を 呼び まし た が , その 悲劇 は トルコ の もてなし の 業 に おける 安全 性 と 責任 を めぐる 国家 的 な 調査 を 強化 する もの と なり まし た。 The verdict drew applause from victims’ families, who had demanded justice, while the tragedy intensified national scrutiny over building safety and accountability in Turkey’s hospitality industry.