バチカンは,正式宣言なしに"コ・レデンプトリクス"という題名を含め,救いにおけるマリアの役割について協議する書面を公開する. The Vatican will release a document discussing Mary’s role in salvation, including the title "Co-Redemptrix," without formally declaring it.

ヴァチカン教義局は,11月4日に"Mater Populi Fidelis"という教義文書を公開し,マリアの救済における役割について,争わしい"共同救主"というタイトルを含む,探究する.この文書は,救贖における彼女の協力に関連したマリアの称号を調査するものの,正式な称号を宣言することは期待されていません. The Vatican’s Dicastery for the Doctrine of the Faith will release a doctrinal document on November 4 titled “Mater Populi Fidelis,” exploring Mary’s role in salvation, including the contested title “Co-Redemptrix.” While the document will examine Marian titles linked to her cooperation in redemption, it is not expected to formally declare the title. この 動き は , 長い 間 神学 上 の 議論 の 的 と なっ て おり , 法王フランシスコ は キリスト を 唯一 の 請け戻し 者 と し て 強調 し , 過去 の 教皇 たち は この 語 を もっと 公然 と 用い まし た。 The move comes amid longstanding theological debate, with Pope Francis emphasizing Christ as the sole redeemer, while past popes used the term more openly. この 文書 は , 論争 を 解決 する こと なく 教会 の 教え を 明確 に する こと を 目的 と し て い ます。 The document aims to clarify Church teaching without resolving the controversy.