南 アフリカ の 賭博 危機 は 悪化 の 一途 を たどっ て い ます。 South Africa’s gambling crisis worsens, with rising addiction among the poor, illegal sites dominating revenue, and calls for urgent reform.

南 アフリカ は ギャンブル の 危機 に 直面 し て おり , 貧困 や 失業 の ため に 社会 給付 を 受け た 人 や 学生 を 含め , 貧しい 人々 の 間 で 中毒 が 増加 し て い ます。 South Africa faces a deepening gambling crisis, with rising addiction among the poor, including social grant recipients and students, driven by poverty and unemployment. 昨年は1兆5,000億ランド以上のギャンブル活動が発生し、収益は750億ランド、60%は違法なオフショアサイトによるものでした。 Over R1.5 trillion in gambling activity occurred in the past year, with R75bn in revenue and 60% from illegal offshore sites. R5bn の営業利益にかかわらず,納税はR6bn のみで,R74m はリハビリ施設対R2.6bn の広告に費やした. Despite R5bn in operator profits, only R6bn in taxes were paid, and just R74m spent on rehab versus R2.6bn on ads. 法律家や支援団体は,広告規制,警告ラベル,時代遅れの 2004年ギャンブル法の近代化など緊急改革を要求し,11月には責任あるギャンブルサミットを計画している. Lawmakers and advocacy groups demand urgent reforms, including ad restrictions, warning labels, and modernizing the outdated 2004 Gambling Act, with a Responsible Gambling Summit planned for November.