過去10年間でアメリカでは 225人以上の学校交差点警備員が 自動車に衝突し,少なくとも32人が死亡し,運転手はしばしば 最小限の罰金を受ける. Over 225 U.S. school crossing guards have been hit by cars in the past decade, with at least 32 killed, and drivers often face minimal penalties.

過去10年間でアメリカ全土で 225人以上の学校交差点警備員が 自動車に衝突し 少なくとも32人が死亡したと複数のニュース機関と AP通信の共同調査によると Over 225 school crossing guards have been struck by vehicles across the U.S. in the past decade, with at least 32 fatalities, according to a joint investigation by multiple news outlets and the Associated Press. 国のデータベースがこれらの事件をたどって、一貫したデータを集めるのは2つの州だけだ。 No national database tracks these incidents, and only two states collect consistent data. 関与したほとんどのドライバーは、ひき逃げや飲酒運転の場合でも、交通違反の罰金や罰金などの軽微な罰則しか受けませんでした。 Most drivers involved received only minor penalties, such as traffic citations or fines, even in hit-and-run or drunk-driving cases. 多く の 看守 は 高齢 者 で , 生存 者 は 身体 的 に も 感情 的 に も いつ まで も 傷 を 負っ て いる こと が 少なく あり ませ ん。 Many guards are seniors, and survivors often suffer lasting physical and emotional injuries. 学生 の 安全 に 関し て は 重要 な 役割 を 果たし て いる に も かかわら ず , 警備 員 を 横切る こと に は , 法律 上 の 保護 や 責任 の ほとんど ない 重大 な 危険 が 伴い ます。 Despite their critical role in student safety, crossing guards face significant risks with little legal protection or accountability for drivers.