日本の産業生産率は9月に2.2%上昇し,13部門の収益で3ヶ月減少した. Japan's industrial output rose 2.2% in September, ending a three-month decline, driven by gains in 13 sectors.

日本の産業生産は9月から2.2%上昇し,METIによると,化学薬品や機械を含む15部門の13部門の成長により3ヶ月ぶりの収益が上昇した. Japan's industrial output rose 2.2% in September from August, the first gain in three months, according to METI, driven by growth in 13 of 15 sectors including chemicals and machinery. 生産インデックスは102.8に達したが,8月には11.5%減少した. The production index reached 102.8, reversing a revised 1.5% drop in August. 改善にもかかわらず,METIは生産量は"不確実な変動"を続けていると発表し,10月には1.9%増加,11月には0.9%減少を予測している. Despite the improvement, METI said output remains "fluctuating indecisively," projecting a 1.9% rise in October and a 0.9% decline in November.