Google と Amazon は秘密裏に1.2Bイスラエルのクラウド取引で、イスラエルの外国データ要求に警告するための信号システムを構築した。 たとえ秘密の注文でもだ。
Google and Amazon secretly built a signal system in their $1.2B Israel cloud deal to alert Israel of foreign data requests, even under secrecy orders.
Googleとアマゾンは、イスラエルとの2021年プロジェクトNibumsとの取引で秘密の「ウィンキング機構」に同意し、外国の裁判所がデータを要求しても、イスラエル政府に慎重に注意を促した。
Google and Amazon agreed to a secret "winking mechanism" in their 2021 $1.2 billion Project Nimbus deal with Israel, allowing them to discreetly alert the Israeli government when foreign courts request data, even under gag orders.
この システム は , どの 国 が 依頼 を し た か を 知らせる ため に , 国 の コード に コード 化 さ れ た 支払い を 利用 し て い ます。
The system uses coded payments tied to country codes to signal which nation made the request, with larger payments triggered if disclosure is blocked.
契約ではイスラエルは軍事やセキュリティー用途を含むクラウドやAIサービスに 無制限のアクセスを認められ, サービス条件が違反したとしても, 企業がアクセスを制限することができません.
The agreement grants Israel unrestricted access to cloud and AI services, including for military and security use, without the companies able to restrict access even if terms of service are violated.
法律 上 の 争い は 英国 と ウェールズ に 限ら れ て おり , 両 会社 は この 機構 の 使用 を 確認 する こと を 辞退 し , 法律 に 従う こと を 勧め まし た。
Legal disputes are limited to England and Wales, and both companies declined to confirm use of the mechanism, citing compliance with laws.