世界で最も裕福な0.1%は 年間最低半分よりも多くの炭素を毎日排出しています スコットランドの民間ジェット機の使用は 危機を悪化させています The world’s richest 0.1% emit more carbon daily than the poorest half annually, with unchecked private jet use in Scotland worsening the crisis.

世界で最も裕福な0.1%の国民が1日間で排出する炭素は 世界で最も貧しい半分の人類が1年かけて排出する炭素よりも多い. 1990年以降,英国で最も高い収入を持つ人々は排出量を50%増やし, 最も貧しい90%の国民が排出量を減少させた. The world’s richest 0.1% emit more carbon in a day than the poorest half of humanity does in a year, with UK’s top earners increasing emissions 50% since 1990 while the bottom 90% reduced theirs. スコットランドでの民間ジェットの利用は急上昇し,昨年1万1千回以上の飛行が行われ,商業飛行の30倍以上の汚染が発生したが,税金は存在しない. Private jet use in Scotland has surged, with over 12,000 flights last year—each up to 30 times more polluting than commercial flights—yet no tax exists. 民間のジェット税は、クリーンエネルギーと低所得家庭の支援に貢献し、スコットランドの68%が支援する。 A private jet tax could fund clean energy and support low-income households, backed by 68% of Scots. 公平の要求にもかかわらず、超大富豪は富と影響力によって気候変動を駆り立て続け、地球温暖化の制限を害する。 Despite calls for fairness, the super-rich continue to drive climate change through wealth and influence, undermining global warming limits.