ケーブル盗難の試みによる信号障害により エセックスでの通勤が遅延し キャンセルされ,複数のルートに影響を受けました A signalling fault from attempted cable theft caused delays and cancellations for commuters in Essex, affecting multiple routes.

エセックス州の通勤者は,ブレントウッドとハーロー・ウッズ間のケーブル盗難の試みによって引き起こされたシグナル故障のために列車の遅延とキャンセルに直面し,コルチェスター,クラクトン,ブレイントリー,サウスエンド,イプスウィッチ,ノルウィッチからの路線に影響を与えています. Commuters in Essex face train delays and cancellations due to a signalling fault caused by attempted cable theft between Brentwood and Harlow Woods, affecting routes from Colchester, Clacton, Braintree, Southend, Ipswich, and Norwich. 列車はストラットフォードとリバプール・ストリート方面に向かって減速で運行されており、追って通知があるまで最大10分の遅延やサービスの変更が予想される。 Trains are running at reduced speeds toward Stratford and Liverpool Street, with delays up to 10 minutes or service changes expected until further notice. ネットワーク 鉄道 は , 盗ま れ たり 改ざん さ れ たり し た ケーブル の 証拠 を 発見 し , 1 時間 以内 に 最新 の 情報 が 得 られる こと を 予想 し て い ます。 Network Rail found evidence of stolen or tampered signalling cables, and updates are anticipated within the hour.