ケルストン・ボーイズ・ハイスは 学力やリーダーシップの争いの中で チャーター・スクールへの改校に抵抗しています
Kelston Boys’ High resists conversion to charter school amid dispute over academic performance and leadership.
オークランドのケルストン・ボーイズ・ハイスクール (Kelston Boys High School) は,バングルズ教育福祉財団 (Bangerz Education and Wellbeing Trust) がチャーター・スクールに改造する提案に抵抗しており,学校の指導部は,この動きを不必要で有害だとしている.
Kelston Boys’ High School in Auckland is resisting a bid by the Bangerz Education and Wellbeing Trust to convert it into a charter school, with school leadership calling the move unnecessary and harmful.
旧役員であるシアオシ・ガヴェットが率いるこの信託は,2024年の大学入学率12.1%を学業不合格の証拠として挙げ,2026年1月までにリーダーシップの変更とカリキュラムの見直しを提案している.
The trust, led by former board member Siaosi Gavet, cites a 12.1% University Entrance rate in 2024 as evidence of academic failure, proposing a leadership change and curriculum overhaul by January 2026.
学校はこれを否定し,NCEAレベル3の合格率,全国的なスポーツと文化的成功,そして増加する入学率を強調している.
The school disputes this, highlighting record NCEA Level 3 pass rates, national sports and cultural successes, and rising enrollment.
PPTAとスタッフは,親との非公式な会話には制限があると主張しているが,その一方,その信頼関係は,その取組に反対している.
The PPTA and staff oppose the takeover, while the trust claims informal parent conversations show limited concern.
教育省のチャータースクール認可委員会が 地域社会,スタッフ,学生の支援に基づいて決定します.
The Ministry of Education’s Charter School Authorisation Board will decide based on community, staff, and student support.